Ma Roo ? Ma Roo ?
Ma Roo, tu ne peux pas. Tu ne peux pas y aller tout seul.
Passe-moi Woo Ri.
Tu ne peux pas. Tu ne peux pas, Ma Roo. Tu ne peux pas. Woo Ri ne peut pas non plus.
Cha Dong Joo est en danger !
Donne-le moi, papa.
Non, non, non.
Ma Roo. Notre Mi Sook est allée à l'usine aussi et il y a eu un incendie. Elle n'est pas rentrée à la maison.
Papa !
Hein ?
Quoi ?
Ecoute bien ce que je vais dire.
Tu dois aller à l'usine maintenant et ramené Cha Dong Joo. Je vais aussi là-bas maintenant.
Quoi ?
Cha Dong Joo est ?
On a pas le temps. Papa, aide-moi. S'il te plaît.
Je comprend.
Papa va y aller. Ne viens pas. J'irai. N'y vas pas.
Woo Ri, Woo Ri, papa va y aller. Je reviendrai.
Papa allons-y ensemble !
Cha Dong Joo, s'il te plaît...
S'il te plaît, Dong Joo !
Jang Joon Ha ?
Jang Joon Ha !
Jang Joon Ha ?
Jang Joon Ha.
Il est là.
J'en suis sûr.
Faites comme prévue.
Oui.
C'est moi.
Viens devant la maison.
Avec quoi d'autre est-ce que tu vas me menacer ?
Tu...
devras rester avec moi.
Jang Joon Ha?
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Qui êtes-vous?
Ouvrez la porte !
Ouvrez la !
Que voulez vous ?!
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Serait-ce...
Choi Jin Chul ?
Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte !
Cha Dong Joo !
C'est la voiture de Cha Dong Joo !
Cha Dong Joo !
Où est Cha Dong Joo ?
Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo !
Tu ne peux pas, Woo Ri. Reste ici. Papa va y aller. Papa doit y rentrer !
Papa !
Tu ne peux pas ! Tu ne peux pas !
Woo Ri ! Parce que j'étais idiot j'étais là trop tard pour sauver Mi Sook.
Parce que j'étais idiot je n'ai pas pu sauver Mi Sook.
Je ne peux pas laisser arriver ça à Dong Joo. Je sauverai absolument Cha Dong Joo !
Si le feu s'étend, je ne pourrai pas le faire ! Ça sera un gros problème !
C'est pour ça que toi, tu restes ici, Woo Ri ! Tu as compris ?
Est-ce que tu comprends, Woo Ri ?
Papa !
Oppa !
Et Dong Joo ?
Il est à l'intérieur. Papa est rentré à l'intérieur aussi.
Ne bouge pas, reste ici !
Allons-y ensemble !
Je vais rentrer ! Reste juste ici !
Non ! Je dois y aller aussi !
Oppa !
Woo Ri. Appelle la police et attend ici !
Oppa !
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Cha Dong Joo !
Cha Dong Joo ?!
Cha Dong Joo !
Cha Dong Joo ! Cha Dong Joo !
Cha.. Cha.. Cha Dong Joo !
No !
Mi Sook ! Mi Sook !
Cha Dong Joo ! Cha Dong Joo !
Cha Dong Joo !
Où es-tu, Cha Dong Joo ?!
Où es-tu, papa ?!
Où es-tu, Cha Dong Joo ?!
Papa !
Non ! Papa !
Papa !
Les sous-titres vous sont offerts par CYHM♥team @ Viki
Dong Joo !
Cha Dong Joo !
Tu vas bien, papa ?!
Où est Dong Joo ? Où est-il ?!
Ici ! Par là !
Je dois y aller !
Non ! Tu ne peux pas ! Tu ne peux pas.
C'est trop dangereux ! Va dehors !
C'est dangereux pour toi !
Papa !
Cha Dong Joo ! Tu es là, hein ?!
Cha Dong Joo ! Ton frère est là !
Cha Dong Joo !
Dong Joo !
Dong Joo, tu es là, n'est ce pas ?
Dong Joo ?!
Réponds moi !
C'est moi ! Joon Ha hyung ! Réponds-moi !
Réponds-moi ! Réponds !
Dong Joo !
Tiens bon ! Je vais ouvrir la porte !
Cha Dong Joo !
Dong Joo !
Joon Ha hyung est là !
Ouvrez la porte.
Ma Roo ! Ma Roo ! Ma Roo !
Ma Roo ! Ma Roo... Ma Roo !
Jang Joon Ha ?
Joon Ha ?
Bong Young Gyu !
Cha Dong Joo !
Hyung !
Tu vas bien ?!
Joon Ha Hyung!
Ma Roo ! Papa..Papa !
Ma Roo !
Viens sur mon dos.
Ma Roo ! Ma Roo, s'il te plaît.
Ma Roo !
Vous allez bien, Bong Young Gyu ?
Si vous allez bien, alors écoutez.
Quand je dirais 1-2-3, nous devrons partir, d'accord ?
Alors.
1 !
2 !
3 !
Allons-y !
Segmenté et sous-titré par CYHMteam @ Viki
Cha Dong Joo. (murmure)
Je dois répondre au téléphone.
Rrr. Qui appelle à cette heure ?
Allo ?
Quoi ?
Pourquoi Young Gyu est blessé ?
Young Gyu a été blessé ? Qu'est-ce qui se passe ?
Donne-le moi. Donne-le moi.
Attends.
Qui ?
Woo Ri, qu'est-ce que tu racontes ? Qu'est-ce qui ne va pas avec Ma Roo ?
Où es-tu ? A quel point est-il blessé ?
Qui a été blessé tu dis ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui a été blessé ? Dis-moi ce qui se passe !
Pourquoi l'usine ?! Pourquoi est-il allé là-bas ?
Hein ? Oh mon ! Oh mon ! Mon Dieu !
Mère. Mère. Mère. Mère.
Ça ne peut pas arriver.
Oh mon Dieu, faites que ça n'arrive pas. Faites que ça n'arrive pas.
Quel hôpital ?
Où ?
Oui .
Viens vite ma tante !
Oui.
Maman
Jang Joon Ha
Pourquoi appelles-tu maintenant ?
Euh
N'est-ce pas la mère de Cha Dong Joo au téléphone ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Bong Woo Ri. Vous vous souvenez de moi, pas vrai ? Je suis la petite soeur de Ma Roo.
Pourquoi m'appelles-tu ?
Cha Dong Joo et Ma Roo ont été blessés.
Quoi ?
Ils sont à l'hôpital. S'il vous plaît, venez ici.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? Où ? Est-il gravement blessé ?
Où es-tu ?
Est-ce que tu reprends connaissance ?
Est-ce que ça va ?
Hyung ?
Joon Ha Hyung.
Tu n'es pas autorisé à bouger encore !
Cha Dong Joo.
Quand les résultats arrivent, vous devrez faire quelques tests.
Je dois voir hyung d'abord.
Cha Dong Joo !
Dong Joo !
Mon enfant !
Que s'est-il passé, Dong Joo ?
Tu vas bien, Dong Joo ?!
Hyung a été gravement blessé.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ma Roo ! Ma Roo !
Dong Joo ? Ma Roo ! Ma Roo !
Oppa ! Ma Roo ! Ma Roo.
Oppa. Oppa...
A quel point est-il blessé ?
Il a perdu conscience et a inhalé beaucoup de gaz, mais le plus gros problème est la blessure à ses yeux.
Il y a de grosse possibilité que cela amène à la cécité si nous n'opérons pas.
Joon Ha.
Ce n'est pas possible.
Vous devez signer pour l'autorisation d'opérer. Le gardien, suivez-moi s'il vous plaît.
Ma Roo. Ma Roo. Ma Roo.
Ma Roo. Ma Roo.
Dong Joo !
Que s'est-il passé pour que Joon Ha soit comme ça ?
Qu'est-ce qu'il faisait ? Pourquoi ?
Parce qu'il essayait de me sauver.
Quoi ?
Choi Jin Chul a essayé de me tuer et a mis le feu.
Mais...
Joon Ha Hyung est venu et a essayé de me sauver.
Non...
Joon Ha...
Il te détestait plus à cause de moi.
Il n'y a pas de raison pour que ça arrive.
L'appel que j'ai eu.
C'était Choi Jin Chul faisant semblant d'être Joon Ha Hyung.
Hyung l'a découvert et m'a appelé.
Je n'ai pas répondu.
Parce que je ne pouvais pas entendre.
Qu'est-ce que je peux faire, Dong Joo ? Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Si quelque chose de mal arrivait à Joon Ha, qu'est-ce qu'on va faire ?
Dong Joo.
Qu'est-ce que je fais si quelque chose de mal arrive à Joon Ha ?
Qu'est-ce que je ferai, Dong Joo ?
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je devrais faire ?
Qu'est-ce que je fais, si quelque chose de mal arrivait à Joon Ha ?
Qu'est-ce qu'on va faire ? Qu'est-ce que je devrais faire, Dong Joo ?
Qu'est-ce que je fais, Dong Joo ?
Qu'est-ce qu'on va faire, Dong Joo ?
Young Gyu !
- Young Gyu, qu'est-ce qui s'est passé ? - Comment c'est arrivé ?
Reste silencieux !
Ma Roo est en train de dormir.
Et grand-mère ?
Woo Ri , qu'est-ce qui arrive à ta famille ?
Ne t'inquiète pas pour grand-mère.
Na Mi Sook est avec elle.
Tu vas bien ?
Vous êtes là ? Nous devons faire quelques tests sur vous.
Va avec l'infirmière.
Tu dois être soigné aussi, papa.
Je resterai ici, alors...
Non. Je ne suis même pas blessé.
Je resterai aux côtés de Ma Roo.
Qu'est-ce qui est arrivé à ses yeux ? Il devrait aller mieux, comme il a eu une opération, pas vrai ?
Quand le docteur viendra, il vous dira comment s'est passé l'opération.
Reste ici. Je reviendrai.
Où ?
Tu dois être soigné pour tes blessures.
Je dois aller quelque part.
Cha Dong Joo !
Allons-y ensemble.
Emmène-moi avec toi.
J'ai vu le médecin de Joon Ha.
Bien qu'il ne soit pas encore réveillé, sa vie est hors danger.
D'accord. Continuer d'espionner.
Tu n'es qu'un idiot !
Qu'est-ce que tu fais, présenté comme ça ?
Toi !
Je t'ai dit que si tu levais la main sur moi, je te tuerai.
Monsieur Kim !
Hé, M. Kim !
Lâche ! Lâche-moi !
Lâche !
Qu'est-ce que tu fais,
pourriture ?
Tu n'as aucun droit d'être ici aujourd'hui !
Cha Dong Joo !
Dong Joo, que diable se passe-t-il maintenant ?
Cette pourriture est dingue ! Sortez-le d'ici
Le dingue ici c'est toi !
Tu étais mon père avant, alors comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu piège ton fils dans une usine en feu et essayer de le tuer ?
Qu'est-ce que tu racontes ? As-tu des preuves ? As-tu des preuves que j'ai causé cet incendie ?
Est ce que j'ai vraiment besoin d'une preuve ?
Ton fils Jang Joon Ha est à l'hôpital après avoir essayer de me sauver. Et maintenant il est allongé là-bas avec des yeux blessés !
N'est-ce pas suffisant ?
As-tu besoin de commettre d'autre crime encore pire ?
Je n'ai pas besoin d'écouter ça !
Au lieu d'écouter une personne folle, allons commencer la réunion des actionnaires.
Il y a 16 ans
tu as tué mon grand-père.
(tout le monde en parle)
Regarde !
Juste pour prouver que tu es coupable, j'ai gardé ça pendant seize ans.
Si tu m'avais juste tué, est-ce que tu penses que ces crimes auraient juste disparus ?
Ils sont faux !
Il les a fabriqué ! Pour faire porter les soupçons sur moi !
Arrêtez ça.
Non. Si tu commences quelque chose, nous devons le voir jusqu'au bout !
Tu t'en souviens ?
Ce sont les mots que tu m'as dit quand tu as tué le président Cha.
Kim Shin Ae.
Dong Joo.
Choi Jin Chul,
Je l'ai vu enlever le tuyau d'oxygène de ton grand-père.
J'ai tout vu.
Kim Shin Ae !
Les documents que Choi Jin Choi a déchirés,
J'ai ramassé les morceaux du contrat de ton grand-père avec lui et lui ai donné.
Je suis une mauvaise femme. Je devrais être punie.
Mais,
Après avoir essayé de tué mon fils, je ne suis pas un morceau d'ordure qui te fournira un alibi.
La raison pour laquelle tu m'as appelé hier c'était à cause du feu, pas vrai ?
Pour que tu puisse cacher ton crime.
Comment as-tu
pu faire ça?
Non.
Je l'ai pas fait.
Cha Dong Joo.
On dirait que tu as plannifié tout ça pour que tu puisses prendre ma place, mais est-ce que tu penses que je tomberai dedans ?
Appelez la police !
Je vais tous vous mettre en prison !
Tu penses que je suis celui qui a plannifié tout ça ?
Les crimes que tu as commis sont les raisons pour lesquelles toutes ces personnes sont là.
Tu l'as connais, pas vrai ?
Il y a seize ans, dans l'incendie de l'usine de Pocheon,
parce que tu as fermé la porte de l'entrepôt, une femme est morte. Elle est la fille de cette femme.
Je ne la connais pas.
On dirait que vous vous mettez tous ensemble pour me détruire,
Ramenez-la !
¨Maman.
Ma mère.
Une fois de plus...
Je voudrais la voir juste encore une fois.
Ramenez ma mère !
Elle ne savait pas pourquoi elle devait mourir.
Devant sa petite fille,
elle est morte dans la douleur et la seule chose qu'elle pouvait faire c'était de pleurer !
Alors je vais vous pardonner.
C'est vraiment la fin Choi Jin Chul !
Attends une seconde.
Juste une minute, Woo Ri.
Fatigué ?
Allons à l'hôpital et te soigner.
Juste une minute.
Reposons-nous une minute puis allons-y.
Tu n'as pas pu dormir non plus.
Dors quand tu seras à l'hôpital.
Juste dix minutes.
Les sous-titres vous sont offerts par CYHM team @ Viki
SVP Ne créer pas de hard-sub en utilisant les sous-titres de nos vidéos.
Woo Ri.
Quand Joon Ha ira mieux,
partons en voyage.
Partir là où il n'y aura personne d'autre,
et ne penser à rien.
Toute la journée,
Ok. Faisons ça.
Nous devons faire ça !
Cha Dong Joo.
Bon travail.
Je suis fière de toi.
Je n'aurais jamais pensé à ça si j'étais toute seule.
Même si maman ne reviendra pas,
toutes les choses qui se sont accumulées là, ont l'air d'être parties.
Après avoir evoyer maman comme ça,
j'étais tellement désolée.
j'étais désolée,
Je pleure, mais c'est sûrement de jois.
Président Choi, je vous arrête pour tentative de meurtre, meutre et incendie criminel.
Il faut que vous venez avec nous au poste.
Allons-y.
Je...
Je suis Choi Jin Chul.
Laissez-moi juste sortir sans ça jusqu'à ce que nous sortons du batîment.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Choi Jin Chul !
Vous allez bien ?
Relevez-vous s'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez ce fou !
Mon nom est Bong Young Gyu.
Je ne suis pas fou mais idiot.
Et je suis peut être idiot, mais je sais tout à propos de ma femme, Mi Sook est morte quand votre usine à brûler.
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez-le !
Choi Jin Chul.
Je vous remercie d'avoir pris soin de Ma Roo et d'avoir fait de lui un médecin.
J'ai arrêté de vous détester et j'étais reconnaissant envers d'avoir élever Ma Roo.
Pourquoi avez-vous encore mis le feu à l'usine et essayez de tuer Ma Roo ?
Qu'est-ce que vous regardez ? Il dit quelque chose de ridicule. Allons-y.
Attendez.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Choi Jin Chul, s'il vous plaît sauver mon Ma Roo.
Je vous demande seulement pour cette fois.
S'il vous plaît, ne tuez Ma Roo et sauvez-le.
Je...
suis idiot alors je suis embarassant, mais vous avez beaucoup d'argent. Si vous êtes le président de Wookyoung,
Pourquoi essayez-vous de tuer Ma Roo ?
Les yeux de mon Ma Roo ont été blessé à cause de l'incendie de l'usine.
Ses yeux sont blessés et ses yeux pleurent à cause de ça.
J'ai mal ici.
Quand Mi Sook a été appelé à l'usine et a été tuée,
Je ne pouvais pas reprendre mon souffle et j'ai mal ici.
Mon Ma Roo a tellement mal.
Je vous en supplie...
Ne tuez pas Ma Roo. S'il vous plait, sauvez-le. Sauvez-le juste cette fois, Choi Jin Chul.
Je vous en supplie.
S'il vous plaît, sauvez Ma Roo juste cette fois.
Young Gyu ! Bon travail.
Sauvez Ma Roo juste cette fois.
Bon travail.
Dong Joo !?
Papa ?
Papa !
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Qui est là ?
C'est Woo Ri ? Woo Ri.
Woo Ri.
Qui est-ce ?
Où est-ce ? Je ne vois rien.
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi.
Appelez ma famille.
Quelqu'un aidez-moi s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu essayes de me faire ?
Est-ce que quelque chose est arrivé à Dong Joo ?
Je ne l'ai pas fait. Ce n'était pas moi !
Je sais, Joon Ha.
Arrête ça ! Appelle ma famille.
Calme-toi, Joon Ha. J'ai eu tort.
Maman a eu tort.
Pars.
Je ne sais pas pourquoi tu fais encore ça, mais j'ai eu tort. Alors s'il te plaît ne sois pas comme ça.
Joon Ha.
Pars.
J'ai eu tort.
Pars s'il te plaît !
Joon Ha.
Je ne vais pas encore tomber dedans. Pars s'il te plaît !
N'y a-t-il personne ici ?!
N'y a-t-il personne ici ? Woo Ri !
Papa ! Papa !
Papa !
N'y a-t-il personne ici ?
Joon Ha, calme toi. Calme toi.
Mange tout.
Durant l'enquête préliminaire, Choi Jin Chul s'est effondré due à une hémorragie cérébrale.
Je me sens si bien !
Que diable... ? Il a l'air d'être vraiment un homme gentil.
Comment peux-tu rigoler alors que quelqu'un s'est effrondré ?
Même si tu as perdu la tête, regarde ! Il...
n'est pas humain. C'est Choi Jin Chul. Choi. Jin. Chul.
Young Gyu. Dis-le à ta mère ! J'ai l'air d'être le méchant.
Je ne peux pas vivre parce que c'est trop bruyant.
Maman est malade. Tais-toi.
Grand-mère, tu t'es réveillée.
Regarde. Est-ce Choi Jin Chul est méchant ? Ou suis-je méchant ?
Jettez-le simplement.
Grand-mère.
Mets tes jambes par terre. Je vais les masser.
Moi, moi. Woo Ri, je vais le faire.
Ça va. Ça va.
J'ai été accusé... Chérie ! Seoung Chul !
Je vais le faire. Va-t-en.
Comment peux-tu juste faire du Jook avec du riz ? Verser de l'eau n'en fera du Jook.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de venir chez nous et faire du bruit ?
J'essaye juste d'aider.
Papa. Avez-vous été blessé ?
Aigoo, quel gâchis.
Je l'ai fait pour Ma Roo. Rien ne va aujourd'hui.
Tu peux le refaire.
Tes mains ont l'air si belle.
Je vais le faire, alors rentre.
Oui.
Maman, fais-le. Comme je ne peux rien faire.
Alors, ne sois pas malade et guéris !
Oh mon !
Shin Ae, Shin Ae, tu fais mal à maman. Ne fais pas ça.
Papa.
Donne-moi ça. Nettoie tes mains et va dans ta chambre te reposer.
Non. Ça va. Je vais le faire.
Ecoute-moi. Qu'est-ce que je vais faire si tu me quittes aussi !
Attends une seconde.
Woo Ri. Shin Ae embête maman encore.
Non, tata s'inquiète pour grand-mère parce qu'elle l'aime.
Les filles agissent comme ça quand elles aiment leurs mamans. Bong Young Gyu, vous ne pouvez pas savoir comme vous êtes un fils.
Oui.
Je suis son fils, mais quand Shin Ae crie, ma maman finit toujours par pleurer.
Je ne veux pas manger seul.. db (= ensemble)?
Va prendre l'air. Laisse ta tante s'occuper de grand-mère et moi de ton père.
Alors, je vais sortir un peu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce qui se passe là ? Comment peux-tu rentrer sans sonner à la porte ?
Est-ce que tu penses que j'ai mis ça juste pour décorer ?
Wow !
Qu'est-ce que c'est ? Comment peux-tu mettre quelque chose comme ça ?
Ce n'est pas bien ?
J'essaye de m'habituer à un monde dont je dois voir avec mes yeux.
Quand je te manque et que tu viens me voir, tu n'as pas à regarder autour et attendre de voir si je suis là.
Tu as juste à sonner à la porte. S'il n'y a pas de réponse, je ne suis pas là, ok ?
Est-ce que tu vas aller quelque part ?
Je t'ai dit ! Mon rêve était de devenir Indiana Jones. J'ai eu ma première mission.
Qu'est-ce que c'est ?
De chercher une belle femme.
Hein ?
Maman a disparu.
Je sais où est-ce qu'elle est allée, mais je ne sais pas si elle va revenir aussi facilement.
Je suis désolé. Ça pourrait prendre du temps. Tu m'attendras quand même, pas vrai ?
Non.
Oh ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne te le dirais pas !
Si tu es curieux, remplis ta mission vite et reviens !
Uh ? Ça va brûler.
Essaye !
C'est délicieux !
Menteuse ! Comment ça pourrait être bon alors que c'est ma première fois ?
C'est un peu trop salé ?
C'est vraiment bon !
Woo Ri,
Est-ce qu'on devrait y aller ensemble ?
Ça va ?
Est-ce que ça va ?
Cha Dong Joo. Tu sais que je suis bonne à attendre. Alors vas-y tout seul.
Est-ce que par hasard,
tu détesterais ma mère ?
NON !
En fait, ce n'est pas que je la déteste, j'ai peur d'elle.
Ok !
Juste pour Bong Woo Ri, je la ramènerai moins effrayante.
Finalement, j'y vais à cause de toi !
Quelle barbe..
Aigoo ! Merci !
Ne mens pas et fais en sorte d'être une gentille fille.
Oui !
Mangeons.
En fait, c'est pas bon du tout.
Je ne peux pas le manger.
Vraiment ?
Oui. Essaye.
Mais mange-le comme j'ai fait un effort.
Peux-tu voir ?
Oui.
Je peux voir.
Ma Roo... Ma Roo peut voir.
Je le savais !
La cornée a l'air de bien guérir, mais juste pour être sûr que ça ne s'affectera pas, il devra prendre quelques médicaments.
Oui.
Merci.
Merci, Docteur.
Merci.
Alors je vais y aller et signer la décharge.
Mmm.
Papa était très inquiet.
Je sais.
Je suis heureux de te voir à nouveau Bong Woo Ri.
Je vais emballer tes affaires.
Oppa, tes yeux sont rouges. Ferme-les.
Je voulais te voir.
Je voulais voir tout le monde.
Tu vas venir dans notre maison, n'est ce pas ?
C'est parce que ton corps n'est pas encore tout à fait guéri...
Ah !
Ton poisson est chez nous aussi.
Et même si notre maison est un peu petite...
Je peux dormir par terre. J'aime bien le sol.
Si le deuxième étage est trop petit, tu peux utiliser ma chambre.
Je suis un expert à m'enfuir de la maison alors je peux dormir n'importe où.
Je peux dormir debout.
Alors j'imagine que je peux dormir pendu. Je suis l'expert à m'enfuir de la maison.
Il dit qu'il peut dormir pendu.
N'est-ce pas vraiment drôle, Woo Ri ?
Oppa, tu es bon à faire des blagues.
N'est-ce pas marrant, papa ?
Hein ?
Hein ? Heh. Heh.
J'ai la tête qui tourne comme c'est la première fois que je sors depuis longtemps.
Papa.
Hein ?
Réveille-moi quand nous arrivons à la maison.
Dors... Dors.
Dors. Ma Roo, dors.
Miiiignon
Pourquoi ne sont-ils toujours pas arrivés ?
Qui va venir ?
Le fils qui a quitté cette maison pendant seize ans va revenir chez lui.
Là, là, là, là. Il est là.
Il a l'air si jeune.
Comment ça a dû être dur de quitter sa maison.
Aigoo, en ce bon jour.
Ajumma, enfin.
Ta-da !
Oh mon ! Il est vraiment venu !
Ma Roo, est-ce que tu te souviens de moi ?
Oui.
Vous n'avez pas du tout changé.
Mon petit garçon ! C'est bien d'être rentrer !
Maman, Ma Roo est venu.
Je vais sortir les couvertures.
Grand-mère.
vrai...
Est-ce vrai ?
Je suis de retour.
Aigoo.
Et bien, je suis contente de te revoir.
Je suis désolé d'être revenu aussi tard.
Et Ma Roo ?
Est-ce qu'il va mieux ?
Oui.
Allez le voir.
Non merci.
Grand-mère, je vais apporter les médicaments.
Maman.
Est-ce que tu veux venir avec moi aux Etats-Unis ?
Hein ?
Guéris vite et allons aux Etats-Unis.
Partons et oublions tout. On peut vivre ensemble.
Toute ma famille est ici.
Et ma Shin Ae pourrait venir me trouver.
Ma Shin Ae ne me ressemble pas alors elle est belle et intelligente.
Elle était toujours première à l'école.
Alors on aurait dû vivre ensemble toute les deux. Pourquoi as-tu amené Young Gyu ?
Si tu avais vécu avec Shin Ae, tu aurais pu avoir vécu une meilleur vie.
Grand-mère, je connais un peu ta fille Shin Ae.
Shin Ae a dit que s'il n'y avait pas Young Gyu, qu'elle aurait mieux traîter sa maman.
Est-ce que tu le sais ça ?
Mais je devais le faire.
Parce que les parents de Young Gyu m'ont donné de l'argent pour prendre soin de lui.
Et j'ai utilisé cet argent pour envoyer Shin Ae à l'école...
si je ne veux pas qu'elle finisse comme une idiot comme moi et l'envoyer à un bon mari.
Young Gyu était le jeune monsieur...
Je me sens mal pour Shin Ae..
Les sous-titres vous sont offert par CYHM♥ @Viki
Je n'avais jamais remarqué auparavant, mais ton regard intense
est comme le mien ! Tu est vraiment beau !
Regarde le Rire ! Seigneur. J'ai vécu sur cette terre trop longtemps.
Ma Roo
Mange.
Du riz ?
Oui. Le docteur a dit de manger et de prendre ensuite les médicaments.
Mange vite.
Oui.
Coment quelqu'un qui vient de sortir de l'hôpital aujourd'hui puisse mange du riz ?
Attend un peu. Je vais faire du porridge.
La mère de Seung Chul.
Chérie, j'ai attendu 16 ans pour voir Ma Roo manger du riz. On ne peux pas juste mélanger le riz à de l'eau ?
Attendu ! Si tu as attendu si longtemps, tu peux attendre une semaine de plus.
Chérie, Chérie, Chérie, Chérie !
J'ai fais du bon riz. C'est du riz délicieux.
-Je vais le manger la prochaine fois.-Hein ?
D'accord, alors couche toi.
A propos...
Par hasard, sais tu quelque chose à propos de Dong Joo ?
Dong Joo ?
Ah ! Cha Dong Joo.
Il est allé quelque part.
Où ?
Je ne sais. Il n'est pas toujours à la maison. C'est pour ça que je continue à nourrir les poissons.
Oppa, tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
Papa, je vais à l'académie.
D'accord. Woo Ri, apprends bien.
Oui !
Saipan.
Tae Hyun Sook.
Ton fils va mourir de faim. Mangeons quelque chose ensemble.
Du curry ? Je suis vraiment doué pour le faire.
Mme Hyun Sook. Voulez-vous sortir jouer dans l'eau ?
Et prendre un peu le soleil ?
Laisse moi juste seule.
Quoi ? Si tu mets la couverture, je ne peux pas te voir.
S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
Je ne suis pas venu pour t'ennuyer maman.
Je sais que tu passes un dur moment.
Non.
Je ne sais pas.
Je ne sais rien de rien. Je souhaite seulement que tout cela ne soit qu'un rêve.
Je vais encore dormir et
faire un nouveau rêve. Toi, Joon Ha et moi, tous les trois, vivant heureux de nouveau. C'est ce dont je veux rêver.
Alors, pars s'il te plaît. Arrête d'essayer de faire des choses pour moi. Plus tu en fais plus c'est difficile.
Maman.
Oui. Crie, pleure et fais ce que tu veux.
Je vais rester à tes côtés.
Juste comme ce que tu as fait pour moi quand je suis venu dans cette maison pour la première fois.
Mangez bien, ne vous bagarrez pas et jouez.
Je reviendrai demain.
Cha Dong Joo. Mon Ma Roo n'est plus malade. Parce que tu nous a débarassé de ce méchant homme.
Alors, ne sois pas malade Cha Dong Joo et reviens vite.
Qu'est-ce qu'il y a grand-mère ?
Je veux aller aux toilettes.
Je vais t'y accompagner.
Non. Je peux y aller toute seule.
Je suis gênée.
Hé !
Moi ?
Grand-mère veut aller aux toilettes, mais je pense qu'elle est mal à l'aise avec moi.
Maman.
Merci.
Il doit être ton fils.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Visiblement tu allais sortir. Vas-y. Je vais m'occuper de grand-mère.
Va et rentre bien.
Oui.
Vous tous, parlons du gouvernement et de la politique en langage des signes.
Inflation. Argent. Valeur. Déflation. Inflation.
Professeur !
Qu'est-ce que la politique de la nouvelle donne ?
Bong Woo Ri. Aujourd'hui la classe est censée ne pas parler du tout.
Désolée.
Recommencez.
Désolée.
Arrêtez ! Pourquoi riez-vous ?
Que tout le monde me regarde.
La politique de la Nouvelle Donne. Les Etats-Unis, concurrence, redressement, reconstruction - Politique de la Nouvelle Donne.
Les USA